子标题： 前言
今夏，我们与《小王子》再次有约
——翻译家马振骋在上海东方艺术中心的讲演
讲演者小传
生于上海，南京大学外语系法国语言文学专业毕业。先后在北京轻工业学院、上海第二医科大学任教。教学之余，退休之后，翻译了《人的大地》（1981）、《小王子》（1991）（圣埃克苏佩里）、《人都是要死的》（1985）（波伏瓦）、《贺拉斯》（1990）（高乃依）、《瑞典火柴》（1994）（萨巴蒂埃）、《蒙田随笔》（部分）（1997）、《大酒店》（1999）（克洛德·西蒙）、《如歌的行板》《毁灭，她说》（1999）（杜拉斯）、《罗兰之歌》、《田园交响曲》（1999）（纪德）、《慢》（2003）（昆德拉）、《要塞》（2003）（圣埃克苏佩里）、《斯科塔的太阳》（2005）（洛朗·戈代）、《雷蒙·塞邦赞》（2006）（蒙田）等多部作品。在《万象》《译文》等多家报刊撰有数十篇随笔。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》。
《小王子》让大人和孩子读后有感触又屡屡不能忘怀的，是他的单纯、深刻和前瞻性。在小王子到地球以前漫游的六颗星球上，人性的弱点显而易见，原来较为难解的隐喻，如今也得以彰显。
最重要的还是那朵玫瑰花。小王子为它竖过屏风、除过毛虫、浇过水。这是我们一切的爱和心血的焦点。从小处说，它是我们倾注了温情与友谊的人和物，从大处说，它就是我们的社会、文明和星球。保护玫瑰花与清除猴面包树，是创造和谐、持续、长存的不同方面。由于无知和疏忽，一座宫殿烧毁了，一个城市湮没了，一片海洋污染了，冲突愈演愈烈，这一切难道不让人忧心如焚吗？